L’àrberu sbàddja e ù ràmu pàga
Traduzione:
L’albero sbaglia e il ramo paga.
Spiegazione:
Nonostante la semplicità del proverbio, ci troviamo di fronte ad un modo di dire antichissimo, diffusosi durante l’Impero Romano (e quindi non solo in Calabria), che indica una credenza popolare ancora ampiamente diffusa. L’albero che sbaglia non è solo la figura della pianta, ma raffigura anche un nucleo familiare. Era un modo per dire che i torti commessi in famiglia si ripercuotevano sui figli. Un genitore ladro, per esempio, automaticamente infanga anche la reputazione del figlio, anche se questo ladro non è.