Ù c’é morte senza scasùne Traduzione: Non c’è morte senza scusa / spiegazione Spiegazione: Il termine scasùne è una storpiatura recente della parola scafùne, di origine agricola, che indicava delle particolari fosse fatte nel terreno per scoprire la terra umida del sottosuolo. Successivamente, il termine venne collegato più generalmente alle fosse nel terreno, e dunque… Continue reading

A’ gaddìna cà camìna porta rà gòzza chìna Traduzione: La gallina che cammina ha il gozzo pieno. Spiegazione: Si dice che la gallina si muova solo per mangiare. E’ un’immagine molto radicata e popolare. Il detto ha una doppia valenza: si usa in modo dispregiativo per riferirsi a chi si muove solo per ottenere qualcosa,… Continue reading

Facìt l’elemosin’a gìn e ‘a giànn, ca annu finùt ì sòrd e ann aumentàt l’ann Traduzione: Fate l’elemosina a Gina e a Gianni, che sono finiti i soldi e sono aumentati gli anni. Spiegazione: Probabilmente i più giovani non hanno mai sentito la storia di Gina e Gianni, una coppia che si ritrovò in miseria… Continue reading

Ccù n’occhìo ti vìu, ccù n’occhìo ti cuddjunìu Traduzione: Con un occhio ti guardo, con l’altro ti prendo in giro. Significato: Quando si vuole dire garbatamente a qualcuno che si ha scarsa considerazione delle proprie idee o di quello che sta dicendo. Continue reading